Global plastic treaty talks end in failure as countries remain bitterly divided over how to tackle the crisis